Korean Horror Story part9. The Legend of the Jangsan Tiger (YouTube Audio)

-

 



9. 장산범 전설 (The Legend of the Jangsan Tiger)

🗣️ 한국어 스크립트:

얘들아, 장산범이 뭔지 알아?
산속에 사는 하얀 털의 괴물이야.
멀리서 보면 사람처럼 생겼고,
소리도 사람 목소리랑 비슷하대.
특히… 엄마 목소리처럼 들린다고 해.
그래서 아이들이 그 소리에 끌려서
산 속으로 들어가게 되는 거지.
근데…
그 소리는 진짜가 아니야.
장산범이 흉내내는 거야.
그리고 아이가 가까이 오면…
조용히 낚아채서,
절대 돌아오지 못하게 한대.
심지어 장산범은
사람의 목소리를 따라 하기 위해
수많은 사람의 소리를 빼앗는다고도 해.
그래서 누군가 너를 부르는데
어디선가 들리기만 하고
보이지 않는다면…
그게 장산범일 수도 있어.
절대… 따라가면 안 돼.

🔤 Romanization:

Yaedeura, Jangsanbeom-i mwonji ara?
Sansok-e saneun hayan teol-ui goemuriya.
Meolliseo bomyeon saramcheoreom saenggyeotgo,
Sorido saram moksori-rang biseuthadae.
Teukhi… eomma moksori-cheoreom deullindago hae.
Geuraeseo aideuri geu sorie kkeullyeoseo
San sog-euro deureogage doeneun geoji.
Geunde…
Geu sorineun jinjja-ga aniya.
Jangsanbeomi hyungnaenaeneun geoya.
Geurigo aiga gakkai omyeon…
Joyonghi nagachaeseo,
Jeoldae doraoji mothage handae.
Simjireo Jangsanbeomeun
Saram-ui moksorireul ttara hagi wihae
Sumaneun saram-ui sorireul bbaeatneundago ha.
Geuraeseo nugunga neoreul bureunde
Eodiseonga deulligiman hago
Boiji anneundamyeon…
Geuge Jangsanbeom-il sudo isseo.
Jeoldae… ttaragamyeon andwae.

🇺🇸 English Translation:

Hey kids, do you know what the Jangsanbeom is?
It’s a white-furred beast that lives deep in the mountains.
From far away, it looks human,
And its voice… sounds almost like a real person.
Especially… like a mother’s voice.
So children are drawn to it
And wander into the forest.
But…
That voice isn’t real.
It’s the Jangsanbeom imitating it.
And when the child comes near…
It silently snatches them,
Never letting them return.
They say the Jangsanbeom
Steals many voices from people
Just to mimic them better.
So if someone calls your name
From somewhere you can hear but not see…
It might be the Jangsanbeom.
Never… follow it.



Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions. 

엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.


이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.

 

Popular posts from this blog

Sino-Korean Numbers from 1 to 100 and pronunciation (audio)

-
Image
  The Sino-Korean number system is primarily used for formal and practical purposes in Korea, such as counting money, telling time (minutes and seconds), dates, addresses, phone numbers, and mathematical calculations. This system follows a logical and consistent structure. The numbers 1 to 10 are unique: il (1), i (2), sam (3), sa (4), o (5), yuk (6), chil (7), pal (8), gu (9), sip (10) . Beyond 10, numbers are formed by combining these base numbers. For example, 11 is sip-il (10+1) , 22 is i-sip-i (2×10+2) , and 99 is gu-sip-gu (9×10+9) . For larger numbers, hundreds (baek, 100), thousands (cheon, 1,000), ten-thousands (man, 10,000), millions (baekman, 1,000,000), billions (eok, 100,000,000), and trillions (jo, 1,000,000,000,000) are used in a decimal system. Unlike the native Korean counting system, which is limited to 99, the Sino-Korean system extends indefinitely and is essential for modern communication in Korea.   Sino-Korean Numbers from 1 to 100 일 (...
Read more

Learn Hangul Workbook 12

-
Learn Hangul Workbook 12: Nature Words 12.1 Vocabulary Practice Write each nature word three times and practice reading: 나무 [nah-moo] — tree   __________   __________   ___________   ___________ 꽃 [kkoht] — flower   __________   __________   ___________   ___________ 바다 [bah-dah] — ocean   __________   __________   ___________   ___________ 산 [sahn] — mountain   __________   __________   ___________   ___________ 하늘 [hah-neul] — sky   __________   __________   ___________   ___________ 별 [byul] — star   __________   __________   ___________   ___________ 12.2 Matching Exercise Match the nature words with their correct meaning: ___ 나무 ᆞ               ᆞ a. ocean ___ 꽃 ᆞ             ...
Read more

[Speaking Korean] Episode 14: Visiting the Library

-
  🎬 Episode 14: Visiting the Library 📌 You and your friend talk about going to the library to study. 🔑 Korean Script A: 오늘 도서관에 갈 거예요 ? B: 네 , 숙제하려고요 . A: 몇 시에 갈 거예요 ? B: 오후 두 시쯤이요 . 같이 갈래요 ? A: 좋아요 . 책도 빌리고 싶어요 . B: 그럼 도서관 앞에서 만나요 ! 🔑 Romanization A: [O-neul] [do-seo-gwan-e] [gal] [geo-ye-yo]? B: [Ne], [suk-je-ha-ryeo-go-yo]. A: [Myeot] [sie] [gal] [geo-ye-yo]? B: [O-hu] [du] [si-jeum-i-yo]. [Ga-chi] [gal-lae-yo]? A: [Jo-a-yo]. -Chaek-do] [bil-li-go] [si-peo-yo]. B: [Geu-reom] [do-seo-gwan] [ap-e-seo] [man-na-yo]! 🔑 English Translation A: Are you going to the library today? B: Yes, to do my homework. A: What time are you going? B: Around 2 p.m. Do you want to come too? A: Sounds good. I want to borrow some books. B: Then let’s meet in front of the library! 📘 Vocabulary ( 주요 단어 5 개 ) 도서관 (doseogwan) – library 숙제 (sukje) – homework 빌리다 (billida) – to borrow 책 (chaek) – book 앞 (ap) – front ?...
Read more