Korean Horror Story part6. The Tale of Janghwa and Hongryeon (YouTube Audio)
6. 장화홍련전 (The Tale of Janghwa and Hongryeon)
🗣️ 한국어 스크립트:
얘들아, 이번 이야기는 두 자매의 슬픈 이야기야.
옛날에 장화랑 홍련이라는 착한 자매가 살았는데,
그 집 계모가 너무 심술궂어서 자꾸 자매를 괴롭혔대.
결국 장화는 억울하게 연못에 빠져 죽고,
홍련도 뒤따라 죽었지.
그런데 그 이후로 그 연못 근처에서
흰옷 입은 소녀들이 울면서 돌아다닌다는 거야.
밤마다 흐느끼는 소리가 들리고,
물을 들여다보면 창백한 얼굴이 떠오른대…
그리고 계모는 결국 미쳐버려서…
자기 입으로 죄를 다 고백했다고 해.
🔤 Romanization:
Yaedeura, ibeon iyagineun du jamae-ui seulpeun iyagiya.
Yennare Janghwa-rang Hongryeon-iraneun chakhan jamaega saranneunde,
Geu jip gyemoga neomu simsulgut-eoseo jakku jamaereul goerophaetdae.
Gyeolguk Janghwaneun eogurhage yeonmos-e ppajyeo jukgo,
Hongryeondo dwittara juk-eotji.
Geureonde geu ihu-ro geu yeonmot geuncheo-eseo
Huinos ip-eun sonyeodeuri ulmyeonseo doradannaneun geoya.
Bammada heuneukkineun soriga deulligo,
Mureul deuryeodabomyeon changbaekhan eolguri tteooreundae…
Geurigo gyemoneun gyeolguk michyeobeoryeoseo…
Jagi ib-euro joe-reul da gobaekhaetdago hae.
🇺🇸 English Translation:
Kids, this next story is a sad one about two sisters.
Long ago, Janghwa and Hongryeon were kind girls.
But their stepmother was so cruel,
She kept tormenting them.
In the end, Janghwa was falsely accused and drowned in a pond.
And Hongryeon followed after her.
Since then, people say two girls in white
Wander around the pond, weeping.
Every night, sobbing can be heard,
And if you look into the water, a pale face appears…
The stepmother eventually went mad,
And confessed all her sins herself…
Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions.
엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.
이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.
