Korean Horror Story part5. The Shaman's Curse (YouTube Audio)
5. 무당의 저주 (The Shaman's Curse)
🗣️ 한국어 스크립트:
억울하게 죽은 무당이 있었대.
사람들에게 쫓겨나서
밤에 혼자 숨을 거두었지.
그날 이후,
그 마을에선 매년 같은 날
이상하게 사람이 죽기 시작했대.
무당의 영혼이 아직도 남아서
사람들을 하나씩 데려간다는 거야.
그래서 사람들은
그날만 되면 집 안에 불을 밝히고,
무당 사진을 붙여 놓기도 했지.
눈을 마주치면 안 된다고,
그 눈으로 영혼을 끌어간다고 했어.
무당을 얕잡아 보면 안 돼.
그녀는 죽고 나서도
자신을 무시한 사람들을
끝까지 따라간다고 하니까.
🔤 Romanization:
Eogurhage jug-eun mudang-i isseotdae.
Saramdeurege jjotgyeonaseo
Bame honja sumeul geodu-eotji.
Geunal ihu,
Geu maeul-eseon maenyeon gateun nal
Isanghage sarami juggi sijakhaetdae.
Mudang-ui yeonghoni ajikdo nam-aseo
Saramdeureul hanassik deryeogandaneun geoya.
Geuraeseo saramdeureun
Geunalman doemyeon jip an-e bureul balkhigo,
Mudang sajin-eul butyeo nokido haetji.
Nuneul majuchimyeon andoedago,
Geu nuneuro yeonghon-eul kkeureogandago haesseo.
Mudangeul yapjaba bomyeon andwae.
Geunyeoneun juggo naseodo
Jasin-eul musihan saramdeureul
Kkeutkkaji ttaragandago hanikka.
🇺🇸 English Translation:
There was a shaman who died unfairly.
She was cast out by the villagers
And died alone in the night.
After that day,
Someone died in the village every year—on the same date.
They said her spirit remained,
Taking one person at a time.
So villagers lit candles in their homes
And hung her picture on the wall.
They warned: never make eye contact,
Or her eyes would pull in your soul.
Never look down on a shaman.
Because even after death,
She would find those who wronged her…
And never let go.
Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions.
엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.
이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.
