Korean Horror Story part4. The Weeping Grim Reaper (YouTube Audio)
4. 우는 저승사자 (The Weeping Grim Reaper)
🗣️ 한국어 스크립트:
저승사자는 무서운 존재잖아?
죽을 사람을 데리러 오는 존재.
근데 옛날엔
산속에서 우는 소리가 들리면
사람들이 그걸 ‘저승사자의 울음’이라고 불렀대.
특히 남자의 목소리로
“흑… 흑…” 하는 울음소리가 밤새 들렸다고 해.
그 소리를 들은 집에서는
며칠 안에 꼭 누가 죽었대.
근데…
어떤 무당은 말하길,
그 울음은 데려가기 싫은 사람을
울면서 데려가는 소리래.
살아야 할 운명이었지만,
강제로 데려가야 해서…
울면서 데려간다는 거야.
그래서 지금도 밤에 산속에서
이상한 울음소리를 듣게 되면,
절대… 돌아보면 안 된대.
🔤 Romanization:
Jeoseungsajaneun museoun jonjaejanha?
Jugeul sarameul derireo oneun jonjae.
Geunde yennar-en
Sansok-eseo uneun soriga deullimyeon
Saramdeureun geugeol ‘jeoseungsaja-ui urum’-irago bulleossdae.
Teukhi namja-ui moksoriro
“heuk… heuk…” haneun urumsoriga bamsae deullyeossdago hae.
Geu sorireul deureun jib-eseoneun
Myeochil anae kkok nuga jugeotdae.
Geunde…
Eotteon mudangeun malhagil,
Geu urumeun deryeogagi silheun sarameul
Ulmyeonseo deryeoganeun sorirae.
Saraya hal unmyeong-ieossjiman,
Gangjero deryeogaya haeseo…
Ulmyeonseo deryeogandaneun geoya.
Geuraeseo jigeumdo bame sansok-eseo
Isanghan urumsorireul deutge doemyeon,
Jeoldae… dorabomyeon andoendae.
🇺🇸 English Translation:
The Grim Reaper is a scary figure—
The one who comes to take the dead.
But in old stories,
If you heard weeping in the mountains at night,
They called it “the Grim Reaper’s cry.”
Especially the sound of a man sobbing—
“Heuk… heuk…”
And every home that heard it
Lost someone within a few days.
But some shamans said…
That crying meant the Reaper didn’t want to take that person.
They weren’t meant to die,
But were taken anyway…
So the Reaper cried while doing it.
That’s why even now,
If you hear crying in the mountains at night—
Never, ever look back.
Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions.
엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.
이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.
