Korean Horror Story part20. The Spirit That Appeared on Memorial Day (YouTube Audio)
20. 제삿날에 나타난 혼령 (The Spirit That Appeared on Memorial Day)
🗣️ 한국어 스크립트:
한 가족이 있었어.
오래전 돌아가신 조상을
매년 제삿날마다 정성껏 모셨지.
그런데 어느 해,
자식들끼리 바빠서 제사를 건너뛰게 됐대.
그날 밤,
온 가족이 같은 악몽을 꿨대.
제사상에 불이 붙고,
그 앞에서 검은 그림자가 웃고 있었다고.
다음 날 아침,
거실엔 타버린 향 하나와
젖어 있는 밥그릇이 있었대.
누군가…
정말로 왔다 간 거야.
그 후로 그 가족은
매년 잊지 않고 제사를 지냈대.
사람들은 말하지.
돌아가신 분들을 잊으면
그분들도…
우릴 잊지 않는다고.
오히려,
찾아와서…
우릴 부를지도 모른다고.
🔤 Romanization:
Han gajok-i isseosseo.
Oraejeon doragasin josang-eul
Maenyeon jesannalmada jeongseonggeot mosyeotji.
Geureonde eoneu hae,
Jasikdeulkiri bappaseo jesareul geonneottwige doeeotdae.
Geunal bam,
On gajok-i gateun akmong-eul kkwotdae.
Jesasang-e buli butgo,
Geu ap-eseo geomeun geurimjaga usgo isseotdago.
Daeum nal achim,
Geosil-en tabeorin hyang hana-wa
Jeojeo inneun bapgeureusi isseotdae.
Nugunga…
Jeongmallo watda gan geoya.
Geu huro geu gajog-eun
Maenyeon itji anko jesareul jinaetdae.
Saramdeureun malhaji.
Doragasin bundeul-eul it-eumyeon
Geubundeul-do…
Urireul itji anhdago.
Ohiro,
Chajawaseo…
Urireul bureuljido moreundago.
🇺🇸 English Translation:
There was a family
Who honored their ancestors every year
With heartfelt memorial rites.
But one year,
The children were too busy and skipped the ritual.
That night,
The entire family had the same nightmare—
The offering table was on fire,
And a dark shadow stood smiling in front of it.
The next morning,
They found a burnt incense stick
And a wet bowl of rice in the living room.
Someone…
Had truly come and gone.
After that,
The family never forgot to hold the rites again.
People say—
If we forget the dead,
They won’t forget us either.
In fact…
They might come back
To call us by name.
Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions.
엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.
이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.
