Korean Horror Story part16. The Vengeful Courtesan (YouTube Audio)
16. 원한에 죽은 기생 이야기 (The Vengeful Courtesan)
🗣️ 한국어 스크립트:
옛날에, 사랑을 믿었던 기생이 있었어.
그녀는 한 양반을 진심으로 사랑했지만…
그 양반은 그녀를 버리고
다른 여인과 혼인을 했지.
기생은 밤마다 기도했대.
“그 사람의 행복을 모두 가져가 주세요…”
그리고 얼마 지나지 않아,
그 양반의 아내는 원인을 알 수 없는 병에 걸렸고,
가족들도 하나둘씩 불행을 겪기 시작했어.
마침내 그 양반은
기생이 자신을 원망하며 죽었다는 걸 알고
그 무덤을 찾아갔대.
그런데 무덤 앞에
하얀 옷을 입은 여자가 서 있었고,
그를 보며 울고 있었대.
그 날 이후로
그 양반도 얼마 안 가 죽었다고 해.
사람들은 지금도 말하지…
사랑에 배신당한 혼령은
산 사람보다 더 무섭다고.
🔤 Romanization:
Yennare, sarangeul mideotdeon gisaeng-i isseosseo.
Geunyeoneun han yangban-eul jinsim-euro saranghaetjiman…
Geu yangbaneun geunyeoreul beorigo
Dareun yeoin-gwa honin-eul haetji.
Gisaeng-eun bammada gidohaetdae.
“Geu saram-ui haengbogeul modu gajyeoga juseyo…”
Geurigo eolma jinaji an-aseo,
Geu yangban-ui anae-neun wonin-eul al su eopneun byeong-e geollyeotgo,
Gajokdeuldo hanadulsik bulhaeng-eul gyeokgi sijakaetseo.
Machimnae geu yangbaneun
Gisaeng-i jasin-eul wonmanghamyeo jug-eotdaneun geol algo
Geu mudeom-eul chajagatdae.
Geureonde mudeom ape
Huinos-eul ibeun yeojaga seo isseotgo,
Geureul bomyeo ulgo isseotdae.
Geu nal ihu-ro
Geu yangbando eolma an ga jug-eotdago hae.
Saramdeureun jigeumdo malhaji…
Sarange baesindanghan honryeongeun
San saramboda deo museopdago.
🇺🇸 English Translation:
Long ago, there was a courtesan who believed in true love.
She gave her heart to a nobleman,
But he abandoned her
And married another woman.
Each night, she prayed:
“Take away all his happiness…”
Soon after,
His new wife fell ill with a mysterious sickness,
And misfortunes began to plague his whole family.
Eventually, the nobleman realized
The courtesan had died cursing him.
He went to her grave…
And there,
A woman in white stood crying.
From that day on,
He didn’t live long either.
People still whisper—
A soul betrayed by love
Can be more terrifying than the living.
Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions.
엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.
이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.
