Korean Horror Story part13. The Virgin Ghost of Cheonggyesan (YouTube Audio)

-

 


13. 청계산 처녀귀신 (The Virgin Ghost of Cheonggyesan)

🗣️ 한국어 스크립트:

청계산엔 오래전부터 전해지는 이야기가 있어.
흰옷을 입은 여자가
늘 같은 자리에 서서
누군가를 기다리고 있다는 거야.
사람들이 산을 오르다가
그 여자를 보면,
첫눈에 이상하다고 느끼는데,
가까이 갈수록
점점 얼굴이… 보이지 않게 된대.
입도, 코도, 눈도… 사라지는 거지.
그리고 등 뒤에서
“날… 찾았어?” 하는 소리가 들린대.
그 소리를 듣고 뒤돌아보면…
절대 다시 산을 내려오지 못한대.
사람들은 말해.
그 귀신은 약혼자가 돌아오길 기다리다
슬픔에 지쳐 죽은 여자의 혼령이라고.
그래서 지금도
혼자 산에 오르면
그 여자가…
너를 기다리고 있을 수도 있대.

🔤 Romanization:

Cheonggyesan-en oraejeonbuteo jeonhaejineun iyagi-ga isseo.
Huinos-eul ibeun yeojaga
Neul gateun jarie seoseo
Nugungareul gidarigo ittaneun geoya.
Saramdeuri san-eul oreudaga
Geu yeojareul bomyeon,
Cheotnune isanghada-go neukkineunde,
Gakkai galsurok
Jeomjeom eolguri… boiji anhge doendae.
Ipdo, kodo, nundo… sarajineun geoji.
Geurigo deung dwieseo
“Nal… chajatseo?” haneun soriga deullindae.
Geu sorireul deutgo dwidorabomyeon…
Jeoldae dasi san-eul naeryeooji mothandae.
Saramdeureun malhae.
Geu gwisineun yaghonjaga doraogil gidarida
Seulpeume jichyeo jug-eun yeoja-ui honryeong-irago.
Geuraeseo jigeumdo
Honja san-e oreumyeon
Geu yeojaga…
Neoreul gidarigo isseul sudo itdae.

🇺🇸 English Translation:

On Mount Cheonggyesan,
There’s an old tale that’s been passed down.
A woman in white
Is always standing in the same spot,
Waiting for someone.
People hiking the mountain
Sometimes see her—
And feel something strange.
As they approach,
Her face begins to blur…
Her eyes, nose, and mouth disappear.
Then, from behind…
A voice whispers, “You… found me?”
If you turn around when you hear it…
You’ll never leave the mountain again.
They say the ghost
Is a woman who died of sorrow
Waiting for her fiancé to return.
So even today,
If you climb the mountain alone…
She might be waiting…
Just for you.



Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions. 

엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.


이 영상과 이미지는 인공지능(AI)으로 제작된 참고용 콘텐츠입니다. 한국어를 배우고자 하는 외국인을 위한 언어학습 자료로, 콘텐츠는 실제 사실과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 이 점 너그럽게 이해해주시길 바랍니다. This video and its images were created using AI as reference materials for those learning Korean. They are intended for educational purposes of learning Korean and may differ slightly from real-life facts. We kindly ask for your understanding.

 

Popular posts from this blog

Sino-Korean Numbers from 1 to 100 and pronunciation (audio)

-
Image
  The Sino-Korean number system is primarily used for formal and practical purposes in Korea, such as counting money, telling time (minutes and seconds), dates, addresses, phone numbers, and mathematical calculations. This system follows a logical and consistent structure. The numbers 1 to 10 are unique: il (1), i (2), sam (3), sa (4), o (5), yuk (6), chil (7), pal (8), gu (9), sip (10) . Beyond 10, numbers are formed by combining these base numbers. For example, 11 is sip-il (10+1) , 22 is i-sip-i (2×10+2) , and 99 is gu-sip-gu (9×10+9) . For larger numbers, hundreds (baek, 100), thousands (cheon, 1,000), ten-thousands (man, 10,000), millions (baekman, 1,000,000), billions (eok, 100,000,000), and trillions (jo, 1,000,000,000,000) are used in a decimal system. Unlike the native Korean counting system, which is limited to 99, the Sino-Korean system extends indefinitely and is essential for modern communication in Korea.   Sino-Korean Numbers from 1 to 100 일 (...
Read more

Learn Hangul Workbook 12

-
Learn Hangul Workbook 12: Nature Words 12.1 Vocabulary Practice Write each nature word three times and practice reading: 나무 [nah-moo] — tree   __________   __________   ___________   ___________ 꽃 [kkoht] — flower   __________   __________   ___________   ___________ 바다 [bah-dah] — ocean   __________   __________   ___________   ___________ 산 [sahn] — mountain   __________   __________   ___________   ___________ 하늘 [hah-neul] — sky   __________   __________   ___________   ___________ 별 [byul] — star   __________   __________   ___________   ___________ 12.2 Matching Exercise Match the nature words with their correct meaning: ___ 나무 ᆞ               ᆞ a. ocean ___ 꽃 ᆞ             ...
Read more

[Speaking Korean] Episode 14: Visiting the Library

-
  🎬 Episode 14: Visiting the Library 📌 You and your friend talk about going to the library to study. 🔑 Korean Script A: 오늘 도서관에 갈 거예요 ? B: 네 , 숙제하려고요 . A: 몇 시에 갈 거예요 ? B: 오후 두 시쯤이요 . 같이 갈래요 ? A: 좋아요 . 책도 빌리고 싶어요 . B: 그럼 도서관 앞에서 만나요 ! 🔑 Romanization A: [O-neul] [do-seo-gwan-e] [gal] [geo-ye-yo]? B: [Ne], [suk-je-ha-ryeo-go-yo]. A: [Myeot] [sie] [gal] [geo-ye-yo]? B: [O-hu] [du] [si-jeum-i-yo]. [Ga-chi] [gal-lae-yo]? A: [Jo-a-yo]. -Chaek-do] [bil-li-go] [si-peo-yo]. B: [Geu-reom] [do-seo-gwan] [ap-e-seo] [man-na-yo]! 🔑 English Translation A: Are you going to the library today? B: Yes, to do my homework. A: What time are you going? B: Around 2 p.m. Do you want to come too? A: Sounds good. I want to borrow some books. B: Then let’s meet in front of the library! 📘 Vocabulary ( 주요 단어 5 개 ) 도서관 (doseogwan) – library 숙제 (sukje) – homework 빌리다 (billida) – to borrow 책 (chaek) – book 앞 (ap) – front ?...
Read more