Korean Folk Tale 04 - 콩쥐팥쥐 (Audio)

-



📖 The Tale of Kongjwi and Patjwi

(콩쥐팥쥐)

옛날 옛적에 콩쥐라는 착한 소녀가 아버지와 함께 살고 있었어요.
[Yet-nal] [yet-jeo-ge] [Kong-jwi-ra-neun] [chak-han] [so-nyeo-ga] [a-beo-ji-wa] -[ham-kke] [sal-go] [i-sseo-sseo-yo].
 Long ago, a kind girl named Kongjwi lived with her father.

하지만 콩쥐의 어머니는 일찍 세상을 떠났고, 아버지는 새어머니와 그녀의 딸 팥쥐를 집으로 데려왔어요.
[Ha-ji-man] [Kong-jwi-ui] [eo-meo-ni-neun] [il-jjik] [se-sang-eul] [tteo-nat-go], [a-beo-ji-neun] [sae-eo-meo-ni-wa] [geu-nyeo-ui] [ttal] [Pat-jwi-reul] [jib-eu-ro] [de-ryeo-wa-sseo-yo].
 But Kongjwi's mother passed away early, and her father brought home a new wife and her daughter, Patjwi.

처음에는 친절해 보였던 새어머니는 곧 콩쥐를 하녀처럼 부리기 시작했어요.
[Cheo-eu-me-neun] [chin-jeol-hae] [bo-yeot-deon] [sae-eo-meo-ni-neun] [got] [Kong-jwi-reul] [ha-nyeo-cheo-reom] [bu-ri-gi] [si-ja-kae-sseo-yo].
 At first, the stepmother seemed kind, but soon she started treating Kongjwi like a servant.

팥쥐는 콩쥐보다 게으르고 심술궂었지만, 항상 예쁜 옷을 입고 대접을 받았어요.
[Pat-jwi-neun] [Kong-jwi-bo-da] [ge-eu-reu-go] [sim-sul-gu-deot-ji-man], [hang-sang] [ye-ppeun] [o-seul] [ip-go] [dae-jeob-eul] [ba-da-sseo-yo].
 Patjwi was lazier and meaner than Kongjwi, but she always wore pretty clothes and was treated well.

콩쥐는 아침부터 밤까지 물 긷기, 밥 짓기, 장작 패기 등 온갖 일을 도맡아 했어요.
[Kong-jwi-neun] [a-chim-bu-teo] [bamm-kka-ji] [mul] [git-gi], [bap] [jit-gi], [jang-jak] [pae-gi] [deung] [on-gat] [il-eul] [do-ma-ta] [hae-sseo-yo].
 From morning till night, Kongjwi fetched water, cooked rice, chopped wood, and did all the chores.

어느 날, 마을 잔치가 열리게 되었고, 콩쥐도 가고 싶어 했어요.
[Eo-neu] [nal], [ma-eul] [jan-chi-ga] [yeol-li-ge] [doe-eot-go], [Kong-jwi-do] [ga-go] [si-peo] [hae-sseo-yo].
 One day, a village feast was to be held, and Kongjwi wanted to go too.

그러자 새어머니는 “항아리에 물을 다 채우면 가도 된다”고 말했어요.
[Geu-reo-ja] [sae-eo-meo-ni-neun] ‘[hang-a-ri-e] [mul-eul] [da] [chae-u-myeon] [ga-do] [doen-da]’[go] [mal-hae-sseo-yo].
 The stepmother said, “You may go if you fill this jar with water.”

하지만 항아리에는 구멍이 뚫려 있었어요.
[Ha-ji-man] [hang-a-ri-e-neun] [gu-meong-i] [ttul-lyeo] [i-sseo-sseo-yo].
 But the jar had a hole in it.

콩쥐는 절망했지만, 갑자기 하늘에서 도와주는 두꺼비가 나타났어요.
[Kong-jwi-neun] [jeol-mang-haet-ji-man], [gap-ja-gi] [ha-neul-e-seo] [do-wa-ju-neun] [doo-kku-bi-ga] [na-ta-nat-seo-yo].
 Kongjwi was in despair, but suddenly a helpful toad appeared from the sky.


두꺼비가 항아리 속으로 들어가 구멍을 막아 주었어요.

[Do-kku-bi-ga] [hang-a-ri] [sok-eu-ro] [deul-u-ga] [gu-meong-eul] [mok-a] [ju-ut-sseo-yo].
The toad went into the jar and blocked the hole.


그리고 선녀님이 나타나 콩쥐에게 예쁜 새 옷과 꽃신를 주었어요.
[Geu-ri-go] [sun-neu-nim-i] [na-ta-na] [Kong-jwi-e-ge] [ye-ppeun] [sae] [ot] [gwa] [kkot-shin] [ju-eo-sseo-yo].
Than the fairy appeared and gave Kongjwi a new beautiful clothes and flower shoes.

콩쥐는 마침내 잔치에 갈 수 있었고, 모든 사람들의 시선을 사로잡았어요.
[Kong-jwi-neun] [ma-chim-nae] [jan-chi-e gal] [su] [i-sseot-go], [mo-deun] [sa-ram-deul-ui] [si-seon-eul] [sa-ro-ja-ba-sseo-yo].
 Kongjwi finally went to the feast and caught everyone’s attention.

그 중에서도 왕자님이 콩쥐에게 첫눈에 반했어요.
[Geu] [jung-e-seo-do] [wang-ja-nim-i] [Kong-jwi-e-ge] [cheon-nun-e] [ban-hae-sseo-yo].
 Among them, the prince fell in love with Kongjwi at first sight.

하지만 콩쥐는 서둘러 나가다가 꽃신 한 짝을 떨어뜨리고 말았어요.
[Ha-ji-man] [Kong-jwi-neun] [seo-dul-leo] [na-ga-da-ga] [yu-ri] [kkot-shin] [han] [jjag-eul] [tteo-reo-tteu-ri-go] [mal-a-sseo-yo].
 But as she rushed out, she dropped one of her flower shoes.

왕자님은 온 나라를 돌며 그 신발의 주인을 찾기 시작했어요.
[Wang-ja-nim-eun] [on] [na-ra-reul] [dol-myeo] [geu] [sin-bal-ui] [ju-in-eul] [chat-gi] [si-jak-ae-sseo-yo].
 The prince began to search the entire country for the owner of the shoe.

마침내 콩쥐가 그 신발을 신자 꼭 맞았고, 두 사람은 결혼하게 되었어요.
[Ma-chim-nae] [Kong-jwi-ga] [geu] [sin-bal-eul] [sin-ja] [kkok] [ma-jat-go], [du] [sa-ram-eun] [gyeol-hon-ha-ge] [doe-eo-sseo-yo].
 At last, the shoe fit Kongjwi perfectly, and the two were married.

콩쥐는 그 후로도 착한 마음으로 백성들을 돌보며 살았어요.
[Kong-jwi-neun] [geu] [hu-ro-do] [chak-han] [ma-eum-eu-ro] [baek-song-deul-eul] [dol-bo-myeo] [sa-ra-sseo-yo].
 From then on, Kongjwi lived caring for the people with her kind heart.

팥쥐는 자신의 욕심과 거짓말 때문에 벌을 받았다고 해요.
[Pat-jwi-neun] [ja-sin-ui] [yok-sim-gwa] [geo-jit-mal] [ttae-mu-ne] [beol-eul] [ba-da-sseo-da-go] [hae-yo].
 Patjwi was punished for her greed and lies, they say.

 

Elena’s Korean folk tales have been gently adapted to support foreign learners of the Korean language. The stories have been simplified to make them easier to understand and to help improve Korean listening skills. As a result, they may differ in content and expression from the original versions. 

엘레나의 한국전래동화는 한국어를 배우는 외국인 학습자들을 돕기 위해 쉽게 이해할 수 있도록 부드럽게 각색되었습니다. 특히 한국어 듣기 실력 향상에 도움이 되도록 구성되어 있으며, 그 과정에서 원문과 내용이나 표현이 다를 수 있습니다.

Popular posts from this blog

Sino-Korean Numbers from 1 to 100 and pronunciation (audio)

-
Image
  The Sino-Korean number system is primarily used for formal and practical purposes in Korea, such as counting money, telling time (minutes and seconds), dates, addresses, phone numbers, and mathematical calculations. This system follows a logical and consistent structure. The numbers 1 to 10 are unique: il (1), i (2), sam (3), sa (4), o (5), yuk (6), chil (7), pal (8), gu (9), sip (10) . Beyond 10, numbers are formed by combining these base numbers. For example, 11 is sip-il (10+1) , 22 is i-sip-i (2×10+2) , and 99 is gu-sip-gu (9×10+9) . For larger numbers, hundreds (baek, 100), thousands (cheon, 1,000), ten-thousands (man, 10,000), millions (baekman, 1,000,000), billions (eok, 100,000,000), and trillions (jo, 1,000,000,000,000) are used in a decimal system. Unlike the native Korean counting system, which is limited to 99, the Sino-Korean system extends indefinitely and is essential for modern communication in Korea.   Sino-Korean Numbers from 1 to 100 일 (...
Read more

Learn Hangul Workbook 12

-
Learn Hangul Workbook 12: Nature Words 12.1 Vocabulary Practice Write each nature word three times and practice reading: 나무 [nah-moo] — tree   __________   __________   ___________   ___________ 꽃 [kkoht] — flower   __________   __________   ___________   ___________ 바다 [bah-dah] — ocean   __________   __________   ___________   ___________ 산 [sahn] — mountain   __________   __________   ___________   ___________ 하늘 [hah-neul] — sky   __________   __________   ___________   ___________ 별 [byul] — star   __________   __________   ___________   ___________ 12.2 Matching Exercise Match the nature words with their correct meaning: ___ 나무 ᆞ               ᆞ a. ocean ___ 꽃 ᆞ             ...
Read more

[Speaking Korean] Episode 14: Visiting the Library

-
  🎬 Episode 14: Visiting the Library 📌 You and your friend talk about going to the library to study. 🔑 Korean Script A: 오늘 도서관에 갈 거예요 ? B: 네 , 숙제하려고요 . A: 몇 시에 갈 거예요 ? B: 오후 두 시쯤이요 . 같이 갈래요 ? A: 좋아요 . 책도 빌리고 싶어요 . B: 그럼 도서관 앞에서 만나요 ! 🔑 Romanization A: [O-neul] [do-seo-gwan-e] [gal] [geo-ye-yo]? B: [Ne], [suk-je-ha-ryeo-go-yo]. A: [Myeot] [sie] [gal] [geo-ye-yo]? B: [O-hu] [du] [si-jeum-i-yo]. [Ga-chi] [gal-lae-yo]? A: [Jo-a-yo]. -Chaek-do] [bil-li-go] [si-peo-yo]. B: [Geu-reom] [do-seo-gwan] [ap-e-seo] [man-na-yo]! 🔑 English Translation A: Are you going to the library today? B: Yes, to do my homework. A: What time are you going? B: Around 2 p.m. Do you want to come too? A: Sounds good. I want to borrow some books. B: Then let’s meet in front of the library! 📘 Vocabulary ( 주요 단어 5 개 ) 도서관 (doseogwan) – library 숙제 (sukje) – homework 빌리다 (billida) – to borrow 책 (chaek) – book 앞 (ap) – front ?...
Read more